1
00:00:02,079 --> 00:00:03,714
[MULHER CANTANDO
EM LÍNGUA NATIVA]

2
00:00:31,875 --> 00:00:34,245
VOCÊ SE LEMBRA?

3
00:00:34,311 --> 00:00:37,148
É UMA CANÇÃO
PARA LEMBRAR.

4
00:00:37,214 --> 00:00:39,250
VOCÊ NÃO DISSE
FOI PASSADO

5
00:00:39,316 --> 00:00:42,253
DA SUA AVÓ
PARA SUA MÃE PARA VOCÊ?

6
00:00:42,319 --> 00:00:44,755
SE SABEMOS O QUE
AS PALAVRAS SIGNIFICADAS.

7
00:00:44,821 --> 00:00:47,224
ENTÃO TALVEZ
SABEREMOS
DE ONDE VIEMOS.

8
00:00:47,291 --> 00:00:48,525
AGORA, ELIZABETH.

9
00:00:48,592 --> 00:00:51,562
Nós dois concordamos
O PASSADO ESTÁ ATRÁS DE NÓS.

10
00:00:51,628 --> 00:00:54,465
O QUE É MAIS IMPORTANTE
É PARA ONDE VAMOS--

11
00:00:54,531 --> 00:00:56,700
ONDE DANIEL
E JULIETA ESTÃO INDO.

12
00:00:56,767 --> 00:00:57,768
NÃO É CERTO,
MEL?

13
00:00:57,834 --> 00:00:59,970
CERTO, PAPA.

14
00:01:00,036 --> 00:01:01,472
EU ESPERAVA
PARA VER DANIEL.

15
00:01:01,538 --> 00:01:03,607
VOCÊ NÃO PODE PELO MENOS
FICAR PARA O CEIA?

16
00:01:04,808 --> 00:01:07,411
HÁ UM HOMEM
EM ORESBURGO
PRECISO VER.

17
00:01:07,478 --> 00:01:10,046
DANIEL DEVERIA TER
VOLTOU ANTES DISSO.

18
00:01:10,113 --> 00:01:13,417
NUNCA COMECEI
SUAS TAREFAS.

19
00:01:13,484 --> 00:01:14,751
VOCÊ SABE
ONDE ELE ESTÁ?

20
00:01:14,818 --> 00:01:17,188
ELE DISSE QUE ESTAVA
IR PESCAR
DEPOIS DA ESCOLA.

21
00:01:17,254 --> 00:01:19,290
BEM, VOCÊ SABE
SEU LOCAL FAVORITO.

22
00:01:19,356 --> 00:01:20,657
VÁ E PEGUE-O.

23
00:01:20,724 --> 00:01:23,294
DIGA-LHE QUE CAINE ESTÁ AQUI,
QUERENDO VER ELE.

24
00:01:25,429 --> 00:01:27,498
Isso vai fazê-lo correr.

25
00:01:33,737 --> 00:01:36,273
[ELIZABETH CANTANDO]

26
00:01:51,655 --> 00:01:53,857
[RISOS]

27
00:01:53,924 --> 00:01:54,891
CONSEGUIU ALGO?

28
00:01:54,958 --> 00:01:56,427
PENSE ASSIM.

29
00:02:00,030 --> 00:02:01,298
EU ACHO
ISSO É AINDA MAIOR

30
00:02:01,365 --> 00:02:03,400
DO QUE VOCÊ
PEGADO DA ÚLTIMA VEZ.

31
00:02:03,467 --> 00:02:04,401
SIM.

32
00:02:04,468 --> 00:02:06,437
COMO É QUE VOCÊ SEMPRE
PEGAR OS GRANDES?

33
00:02:06,503 --> 00:02:08,472
ACHO QUE TENHO
O TIPO CERTO DE PÓLO.

34
00:02:08,539 --> 00:02:11,107
Ei, não
EU TE DIGO QUANTO
ISSO CUSTA?

35
00:02:11,174 --> 00:02:12,676
CUSTA MUITO.

36
00:02:29,626 --> 00:02:30,394
OLÁ.

37
00:02:30,461 --> 00:02:32,596
O QUE SÃO
SEUS NOMES, MENINOS?

38
00:02:34,097 --> 00:02:36,267
MEU NOME É DANIEL BROWN.

39
00:02:36,333 --> 00:02:38,735
SOU JIMMY COOPER.
QUEM É VOCÊ?

40
00:03:37,394 --> 00:03:41,264
Mestre Kan: SEU PASSO
DEVE SER LEVE E CERTO,

41
00:03:41,332 --> 00:03:43,667
COMO SE SEU CAMINHO
ESTAMOS EM PAPEL DE ARROZ.

42
00:03:45,302 --> 00:03:50,441
DIZ-SE UM SACERDOTE SHAOLIN
PODE PASSAR POR PAREDES.

43
00:03:50,507 --> 00:03:53,243
PROCURADO,
ELE NÃO PODE SER VISTO.

44
00:03:53,310 --> 00:03:56,513
ESCUTADO,
ELE NÃO PODE SER OUVIDO.

45
00:03:56,580 --> 00:04:00,150
TOCADO,
ELE NÃO PODE SER SENTIDO.

46
00:04:00,216 --> 00:04:02,753
ESTE PAPEL DE ARROZ
É O TESTE--

47
00:04:02,819 --> 00:04:06,256
FRÁGIL COMO AS ASAS
DA LIBÉLULA,

48
00:04:06,323 --> 00:04:09,660
Agarrando-se como um casulo
DO BICHO DE SEDA.

49
00:04:09,726 --> 00:04:14,365
QUANDO VOCÊ PODE ANDAR SEU COMPRIMENTO
E NÃO DEIXE RASTOS,

50
00:04:14,431 --> 00:04:16,567
VOCÊ VAI APRENDER.

51
00:04:19,770 --> 00:04:22,406
CERTO QUE SOU
ME APROVEITANDO.

52
00:04:22,473 --> 00:04:24,575
DESEJO QUE VOCÊ PODE
FIQUE MAIS.

53
00:04:27,043 --> 00:04:28,078
PAPÁ!

54
00:04:30,847 --> 00:04:33,316
ENCONTREI SEU PÓLO
E ESTES PEIXES,

55
00:04:33,384 --> 00:04:35,085
MAS DANIEL NÃO ESTAVA
EM QUALQUER LUGAR.

56
00:04:35,151 --> 00:04:36,453
NÃO É
COMO DANIEL

57
00:04:36,520 --> 00:04:38,789
PARA DEIXAR UM BONITO
PEGUE ASSIM
SÓ SENTADO.

58
00:04:38,855 --> 00:04:42,258
Calebe, você acha
QUALQUER COISA PODE
ACONTECEU COM ELE?

59
00:04:42,325 --> 00:04:43,760
CLARO QUE NÃO, QUERIDO.

60
00:04:43,827 --> 00:04:46,397
VOCÊ CONHECE O DANIEL
VELHO O SUFICIENTE PARA
CUIDE DE SI MESMO.

61
00:04:46,463 --> 00:04:47,531
TALVEZ UM ACIDENTE.

62
00:04:47,598 --> 00:04:49,366
ELE PODERIA TER CAÍDO
NO RIO.

63
00:04:49,433 --> 00:04:51,668
AGORA VOCÊ CONHECE DANIEL
PODE NADAR COMO
UM PEIXE.

64
00:04:51,735 --> 00:04:54,237
E A ÁGUA NÃO É
MUITO FUNDO, MAMÃE.

65
00:04:54,304 --> 00:04:56,272
SE ISSO VAI
FAÇA VOCÊ SENTIR
QUALQUER MELHOR,

66
00:04:56,339 --> 00:04:58,141
EU VOU
ARREDONDE-O.

67
00:04:58,208 --> 00:04:59,376
EU VOU
COM VOCÊ.

68
00:04:59,443 --> 00:05:00,977
OBRIGADO,
CAÍNO.

69
00:05:19,129 --> 00:05:20,196
CAVALOS.

70
00:05:20,263 --> 00:05:22,666
ENTREI
O RIO AQUI.

71
00:05:22,733 --> 00:05:25,436
MAS NÃO HÁ PISTAS
LIDERANDO ATÉ ELES.

72
00:05:25,502 --> 00:05:28,805
ELES REMOVIRAM
ELES E FOI
NA ÁGUA

73
00:05:28,872 --> 00:05:30,641
ENTÃO ELES NÃO PODERIAM
SEJA SEGUIDO.

74
00:05:43,454 --> 00:05:46,022
LUPA
VOCÊ DEU DANIEL.

75
00:05:46,089 --> 00:05:49,526
ELE NUNCA SAIU
ISSO ATRÁS A MENOS
ALGO ACONTECEU.

76
00:05:49,593 --> 00:05:51,094
DEVEMOS PESQUISAR
AS MARGENS DO RIO

77
00:05:51,161 --> 00:05:54,097
PARA VER ONDE ESTÃO OS CAVALOS
SAIU DA ÁGUA.

78
00:06:05,275 --> 00:06:06,543
CALEBE.

79
00:06:17,287 --> 00:06:20,056
ESSE É DO DANIEL
PÓLO DE PESCA?

80
00:06:20,123 --> 00:06:23,193
NUNCA TIVE
UM PÓLO COMPRADO NA LOJA
ASSIM.

81
00:06:23,259 --> 00:06:25,128
TALVEZ ELE ESTAVA
COM UM AMIGO.

82
00:06:25,195 --> 00:06:28,599
ESTE PÓLO PODERIA TER
ESTIVE NO RIO
POR MUITO TEMPO.

83
00:06:29,500 --> 00:06:31,935
ESTA ISCA ESTÁ VIVA.

84
00:06:33,637 --> 00:06:35,238
QUEM
ESSES CAVALEIROS SÃO,

85
00:06:35,305 --> 00:06:36,507
ELES DEVEM TER
LONGE

86
00:06:36,573 --> 00:06:38,609
ANTES DE SAIR
DO RIO.

87
00:06:38,675 --> 00:06:41,077
OU COBERTO
SUAS TRILHAS NOVAMENTE.

88
00:06:42,846 --> 00:06:46,182
DEVEMOS TER MAIS CAVALOS
PARA PESQUISAR NO CAMPO.

89
00:06:48,752 --> 00:06:50,621
É MELHOR FALAR
PARA O XERIFE.

90
00:06:51,755 --> 00:06:55,726
SE O PATO ESTÁ BOM HOJE,
EU TEREI.

91
00:06:55,792 --> 00:06:57,794
MELHOR FAZER ISSO
2 PEDIDOS.

92
00:06:57,861 --> 00:07:03,033
Purê de batatas,
MOLHO, ERVILHAS,

93
00:07:03,099 --> 00:07:05,836
TORTA DE MAÇÃ E QUEIJO,

94
00:07:05,902 --> 00:07:07,671
E, UH, NÃO
ESQUEÇA O CHÁ

95
00:07:07,738 --> 00:07:09,773
E O PEQUENO
BOLOS DE AMÊNDOA.

96
00:07:09,840 --> 00:07:11,107
OBRIGADO.

97
00:07:19,315 --> 00:07:21,251
O QUE É,
CALEBE?

98
00:07:21,317 --> 00:07:22,753
É MEU FILHO DANIEL.

99
00:07:22,819 --> 00:07:24,187
ELE DESAPARECEU.

100
00:07:24,254 --> 00:07:26,222
DESAPARECIDO?

101
00:07:26,289 --> 00:07:28,692
POR MAGIA
OU MALÍCIA?

102
00:07:28,759 --> 00:07:30,293
ELE FOI PESCAR.

103
00:07:30,360 --> 00:07:31,662
ELE NÃO VOLTOU.

104
00:07:31,728 --> 00:07:34,030
OS MENINOS TÊM UM HÁBITO
DA PESCA--

105
00:07:34,097 --> 00:07:36,432
SAINDO POR CONTA PRÓPRIA
AVENTURAS PRIVADAS.

106
00:07:36,499 --> 00:07:41,972
HAVIA PISTAS
DE CAVALOS E TENTATIVAS
PARA ESCONDÊ-LOS.

107
00:07:42,038 --> 00:07:43,974
ALGUÉM O LEVOU.

108
00:07:44,040 --> 00:07:45,441
BEM, POR QUÊ?

109
00:07:45,508 --> 00:07:46,777
NÃO SEI.

110
00:07:46,843 --> 00:07:49,212
PRECISAMOS DA SUA AJUDA
PARA ENCONTRAR O MENINO.

111
00:07:50,981 --> 00:07:52,849
AGORA, CALEBE...

112
00:07:52,916 --> 00:07:56,787
VOCÊ E EU SABEMOS
QUE VOCÊ NÃO
TENHA DINHEIRO,

113
00:07:56,853 --> 00:08:00,356
ENTÃO POR QUE ALGUÉM
TENTAR SEQUESTRAR DANIEL?

114
00:08:00,423 --> 00:08:02,859
O QUE FAZ
IMPORTA POR QUÊ?

115
00:08:02,926 --> 00:08:06,029
SÓ IMPORTA
QUE O MENINO
DESAPARECEU.

116
00:08:06,096 --> 00:08:07,731
É SEU DEVER.

117
00:08:07,798 --> 00:08:09,232
QUANDO EU PRECISO
ALGUÉM COMO VOCÊ

118
00:08:09,299 --> 00:08:11,802
PARA ME DIZER MEU DEVER,
ESTOU COM PROBLEMAS--

119
00:08:11,868 --> 00:08:14,437
E ACREDITE EM MIM,
EU NÃO ESTOU!

120
00:08:14,504 --> 00:08:15,672
AGORA, QUEM É VOCÊ,
DE QUALQUER MANEIRA,

121
00:08:15,739 --> 00:08:19,009
E O QUE É
SEU INTERESSE NISSO?

122
00:08:19,075 --> 00:08:20,877
EU SOU UM AMIGO.

123
00:08:22,078 --> 00:08:23,747
PREOCUPADO.

124
00:08:23,814 --> 00:08:27,818
Bem, eu ficaria preocupado,
TAMBÉM, SE HÁ
HAVIA ALGUM PERIGO.

125
00:08:27,884 --> 00:08:29,586
AGORA VAI PARA CASA,
CALEBE.

126
00:08:29,653 --> 00:08:32,856
SE EU CONHECER SEU MENINO,
ELE ESTARÁ EM CASA LÁ
ESPERANDO POR VOCÊ--

127
00:08:32,923 --> 00:08:35,992
CHEIO DE HISTÓRIAS DE PEIXES
E com muita fome.

128
00:08:36,059 --> 00:08:37,661
SE ELE NÃO ESTIVER,

129
00:08:37,728 --> 00:08:40,697
EU VOU
CONTINUE OLHANDO
PARA ELE, XERIFE.

130
00:08:58,649 --> 00:09:01,451
ELE NÃO ESTÁ AQUI,
CALEBE.

131
00:09:01,517 --> 00:09:03,053
E LÁ
FOI
LOBOS ÚLTIMAMENTE.

132
00:09:03,119 --> 00:09:06,589
AGORA, ELIZABETH,
É UM POUCO ANTES
SER LOBO CHORANDO.

133
00:09:06,657 --> 00:09:10,160
TALVEZ. MAS HÁ
MAIS DE UM TIPO
DO LOBO.

134
00:09:11,127 --> 00:09:13,096
VOCÊ CONHECE UM MENINO NEGRO
AQUI SOZINHO

135
00:09:13,163 --> 00:09:15,031
É MUITO DIFERENTE
DO QUE UM MENINO BRANCO.

136
00:09:15,098 --> 00:09:16,767
ALGUÉM CHEGA
E O VÊ,

137
00:09:16,833 --> 00:09:19,269
DECIDA QUE NÃO DEVE
ESTEJA LÁ...

138
00:09:21,037 --> 00:09:22,673
NÃO EM QUALQUER LUGAR.

139
00:09:35,485 --> 00:09:37,420
DANIEL NÃO ESTAVA
SOZINHA, MAMÃE.

140
00:09:37,487 --> 00:09:39,155
ELE ERA
COM JIMMY COOPER.

141
00:09:39,222 --> 00:09:40,456
PELO AMOR DO CÉU!

142
00:09:40,523 --> 00:09:42,092
POR QUE VOCÊ NÃO
DIGA-NOS MAIS CEDO, CRIANÇA?

143
00:09:42,158 --> 00:09:43,860
EU NÃO PENSEI
IMPORTA, MAMÃE.

144
00:09:43,927 --> 00:09:45,395
VOCÊ SABE
ESSE MENINO?

145
00:09:45,461 --> 00:09:47,864
DR. FILHO DE COOPER.
BOAS PESSOAS.

146
00:09:47,931 --> 00:09:50,500
PROVAVELMENTE PARADO
NO LUGAR DELES
A CAMINHO PARA CASA.

147
00:09:50,566 --> 00:09:52,235
VAMOS REDONDÁ-LO.

148
00:10:03,146 --> 00:10:05,048
[BATA NA PORTA]

149
00:10:09,753 --> 00:10:11,387
ALGUÉM PARA
ATÉ VOCÊ, DOUTOR.

150
00:10:11,454 --> 00:10:14,925
EU PENSEI QUE ERA
NOSSO ÚLTIMO PACIENTE PARA
O DIA, SRA. WRIGHT.

151
00:10:14,991 --> 00:10:15,859
ERA.

152
00:10:15,926 --> 00:10:18,061
EU ESPERAVA QUE VOCÊ
PODERIA DESCANSAR UM POUCO,

153
00:10:18,128 --> 00:10:21,264
MAS ISSO É
O HOMEM NEGRO--
CALEB BROWN--

154
00:10:21,331 --> 00:10:23,734
E ALGUNS
PESSOA CHINESA.

155
00:10:25,401 --> 00:10:28,438
SE VOCÊ QUISER,
EU POSSO DIZER A ELES
VOCÊ ESTÁ OCUPADO.

156
00:10:28,504 --> 00:10:31,407
É CLARO QUE NÃO.
ENVIE-OS.

157
00:10:38,715 --> 00:10:41,084
DR. COOPER
VAREMOS VOCÊ.

158
00:10:48,291 --> 00:10:49,692
DOUTOR.

159
00:10:49,760 --> 00:10:51,627
SENHOR. MARROM.

160
00:10:51,694 --> 00:10:54,564
ESTE É CAINE--
UM AMIGO.

161
00:10:54,630 --> 00:10:56,132
TENHA UM ASSENTO.

162
00:11:00,570 --> 00:11:01,872
É SOBRE JIMMY.

163
00:11:03,273 --> 00:11:05,708
CRIAR UM MENINO SOZINHO
TEM SEUS PROBLEMAS.

164
00:11:05,776 --> 00:11:07,043
O QUE ELE FEZ AGORA?

165
00:11:07,110 --> 00:11:10,313
JIMMY E DANIEL
FOI PESCAR
ESTA TARDE.

166
00:11:10,380 --> 00:11:11,882
Daniel
NÃO VOLTOU.

167
00:11:11,948 --> 00:11:14,317
ESTAMOS PREOCUPADOS.

168
00:11:14,384 --> 00:11:15,651
O MENINO ESTÁ COM VOCÊ?

169
00:11:15,718 --> 00:11:18,488
Francamente,
EU NÃO SEI.

170
00:11:18,554 --> 00:11:20,690
SRA. WRIGHT,
JIMMY ESTÁ AQUI?

171
00:11:20,757 --> 00:11:22,025
NÃO, ELE NÃO É.

172
00:11:24,660 --> 00:11:25,695
BEM--

173
00:11:25,762 --> 00:11:27,130
[BATA NA PORTA]

174
00:11:31,101 --> 00:11:33,269
AGORA ESTOU PREOCUPADO.

175
00:11:35,038 --> 00:11:37,407
ESTEVE COM PACIENTES
TODA A TARDE.

176
00:11:37,473 --> 00:11:38,875
EU NÃO TINHA
AVISEI A HORA.

177
00:11:38,942 --> 00:11:40,543
TALVEZ ELES
ESTÃO AQUI AGORA.

178
00:11:40,610 --> 00:11:41,978
NÃO, NÃO SÃO.

179
00:11:42,045 --> 00:11:44,414
DESDE SEMPRE
ESTE HOMEM DE COLOR
E SEU POVO VEIO,

180
00:11:44,480 --> 00:11:46,382
NADA
FOI O MESMO.

181
00:11:46,449 --> 00:11:50,453
SRA. WRIGHT, PODERIA
VOCÊ ME FAZ UM FAVOR
E APENAS FICAR QUIETO?

182
00:11:50,520 --> 00:11:51,754
AGORA, O QUE É ISSO?

183
00:11:56,927 --> 00:11:59,162
"TEMOS SEU FILHO.

184
00:12:00,831 --> 00:12:03,666
"Ganhe US$ 5.000
EM PAPEL DINHEIRO.

185
00:12:03,733 --> 00:12:07,003
"ESPERE MAIS
INSTRUÇÕES.

186
00:12:07,070 --> 00:12:09,072
"SE VOCÊ NÃO CUMPRIR,

187
00:12:09,139 --> 00:12:11,441
"VOCÊ NUNCA VAI
VER JIMMY DE NOVO

188
00:12:11,507 --> 00:12:14,144
OU O MENINO DE COR--
VIVO."

189
00:12:19,916 --> 00:12:21,184
ONDE FOI
ISSO VEM DE?

190
00:12:21,251 --> 00:12:24,020
UM HOMEM A CAVALO
EMPURROU-ME NA PORTA,

191
00:12:24,087 --> 00:12:25,621
E ENTÃO ELE SE FOI.

192
00:12:25,688 --> 00:12:30,060
ESTES SABRES CRUZADOS--
ELES SIGNIFICAM
ALGO PARA VOCÊ?

193
00:12:33,163 --> 00:12:35,265
SIM.

194
00:12:35,331 --> 00:12:38,568
É A INSIGNIA
DO SEGUNDO
CAVALARIA DE MICHIGAN,

195
00:12:38,634 --> 00:12:40,336
O REGIMENTO
COM QUE SERVI

196
00:12:40,403 --> 00:12:42,605
DURANTE A GUERRA
ENTRE OS ESTADOS.

197
00:12:42,672 --> 00:12:45,508
TALVEZ A RESPOSTA
ESTÁ LÁ.

198
00:12:45,575 --> 00:12:46,709
COMO?

199
00:12:46,776 --> 00:12:49,012
EU ERA MÉDICO
DURANTE A GUERRA,

200
00:12:49,079 --> 00:12:52,482
FAZENDO O QUE PUDE
FAÇA PARA AJUDAR
SALVAR VIDAS.

201
00:12:53,516 --> 00:12:55,085
EU ERA MÉDICO.

202
00:13:23,213 --> 00:13:24,680
NÃO É NINGUÉM
Vou te machucar.

203
00:13:24,747 --> 00:13:27,117
Homem: EU PEGUEI ELE,
TENENTE.
TRAGA O OUTRO MENINO.

204
00:13:27,183 --> 00:13:29,052
TUDO BEM.
VAMOS.

205
00:13:29,119 --> 00:13:31,054
LEVANTE OS PÉS.

206
00:13:36,659 --> 00:13:40,796
XERIFE, EU ENTENDO
QUE VOCÊ RECUSOU
SR. BROWN AQUI AÇÃO

207
00:13:40,863 --> 00:13:42,265
QUANDO ELE RELATOU
SEU FILHO DESAPARECIDO.

208
00:13:42,332 --> 00:13:43,900
EU NÃO VI
QUALQUER MOTIVO PARA--

209
00:13:43,967 --> 00:13:45,001
BEM, AQUI ESTÁ UM!

210
00:13:45,068 --> 00:13:47,037
E eu acho que é
MUITO BOM.

211
00:13:47,103 --> 00:13:49,139
O FILHO DO MÉDICO
TAMBÉM DESAPARECEU--

212
00:13:49,205 --> 00:13:51,807
SEM MÁGICA,
SEM HISTÓRIAS DE PEIXES.

213
00:13:51,874 --> 00:13:56,412
OH MEU DEUS! Eu - eu pensei
FOI SÓ...

214
00:13:56,479 --> 00:13:57,513
[LIMPA A GARGANTA]

215
00:13:57,580 --> 00:13:59,749
EU NÃO CONHECI SEU FILHO
ESTAVA COM DANIEL.

216
00:13:59,815 --> 00:14:01,651
EU ENTENDI
O DEVER DO XERIFE

217
00:14:01,717 --> 00:14:03,853
ERA PARA SERVIR E
PROTEJA TODOS.

218
00:14:03,920 --> 00:14:05,555
[LIMPA A GARGANTA]

219
00:14:05,621 --> 00:14:08,391
UH, BEM, NÃO POSSO FAZER
QUALQUER RASTREAMENTO ESTA NOITE,

220
00:14:08,458 --> 00:14:10,226
MAS EU TEREI
UM GRUPO DE BUSCA PRONTO

221
00:14:10,293 --> 00:14:12,062
PARA IR A PRIMEIRA COISA
DE MANHÃ.

222
00:14:12,128 --> 00:14:14,297
ESPERO QUE NOSSOS FILHOS AINDA ESTÃO
VIVO DE MANHÃ.

223
00:14:14,364 --> 00:14:15,932
AGORA, NÃO SE PREOCUPE.
ELES SERÃO.

224
00:14:15,999 --> 00:14:17,300
ESTOU PREOCUPADO, XERIFE.

225
00:14:17,367 --> 00:14:19,135
POR QUE, EU - QUERO DIZER QUE DIZ
AQUI

226
00:14:19,202 --> 00:14:21,804
Eles ficarão bem
ENQUANTO VOCÊ
TENHA O DINHEIRO.

227
00:14:21,871 --> 00:14:23,839
VOCÊ ACREDITA
AS PROMESSAS DOS HOMENS

228
00:14:23,906 --> 00:14:25,942
QUEM SEQUESTRARIA
MENINOS INDEFENSOS?

229
00:14:26,009 --> 00:14:29,179
E AMEAÇA
MATE-OS SE NÃO
TEM DINHEIRO?

230
00:14:30,413 --> 00:14:33,683
BEM, SE FOR
QUALQUER CONSOLAÇÃO,
SR. MARROM,

231
00:14:33,749 --> 00:14:35,085
EU TENHO O DINHEIRO.

232
00:14:35,151 --> 00:14:36,886
VAMOS CONSEGUIR
OS MENINOS DE VOLTA.

233
00:14:36,953 --> 00:14:38,989
E AÇÃO, XERIFE!

234
00:14:39,055 --> 00:14:41,424
QUERO AÇÃO
A PRIMEIRA COISA
DE MANHÃ.

235
00:14:57,173 --> 00:14:58,508
[Cavalo relincha]

236
00:15:13,589 --> 00:15:15,891
PRINCIPAL.

237
00:15:15,958 --> 00:15:16,993
MISSÃO CUMPRIDA.

238
00:15:17,060 --> 00:15:18,728
NOTA ENTREGUE.

239
00:15:18,794 --> 00:15:20,030
BEM FEITO,
TENENTE.

240
00:15:20,096 --> 00:15:21,731
OBTENHA-SE
UM CAFÉ.

241
00:15:21,797 --> 00:15:24,067
TENHO OUTRO TRABALHO
PARA VOCÊ.

242
00:15:27,770 --> 00:15:31,407
EU NÃO SEI
DE NADA MAIS
PODEMOS FAZER AGORA.

243
00:15:32,942 --> 00:15:34,844
MELHOR EU SER
CHEGAR EM CASA.

244
00:15:34,910 --> 00:15:37,247
ELIZABETH
E JULIETA
FICARÁ PREOCUPADO.

245
00:15:37,313 --> 00:15:39,282
QUERO AGRADECER
VOCÊ, CAÍN,
PARA AJUDAR.

246
00:15:39,349 --> 00:15:41,584
EU SEI QUE VOCÊ TEM
PARA SAIR.

247
00:15:43,919 --> 00:15:45,621
EU FICAREI.

248
00:15:47,623 --> 00:15:50,393
VOCÊ PODE OBTER TODO O RESTO
VOCÊ PRECISA NA CADEIA.

249
00:15:55,665 --> 00:15:56,966
UHH!

250
00:15:57,033 --> 00:15:58,834
Homem: PEGUE ELE!

251
00:15:58,901 --> 00:16:00,236
AAH!

252
00:16:01,271 --> 00:16:02,438
[GALOS DE PISTOLA]

253
00:16:02,505 --> 00:16:03,639
UHH!

254
00:16:07,710 --> 00:16:08,678
UHH!

255
00:16:21,057 --> 00:16:22,358
VOCÊ PRECISA DE AJUDA?

256
00:16:39,342 --> 00:16:42,245
PAI, EU ACHO
DEVEMOS DESCARREGAR
O VAGÃO AGORA.

257
00:16:42,312 --> 00:16:43,713
O QUE HÁ DE ERRADO
COM DEPOIS DO JANTAR?

258
00:16:49,852 --> 00:16:52,088
O QUE É, DANIEL?

259
00:17:01,030 --> 00:17:02,832
Daniel: ELE ESTÁ DOENTE.
ELE PRECISA DE AJUDA.

260
00:17:08,070 --> 00:17:11,607
MAS VOCÊ DISSE QUE
TIVE QUE CONHECER UM HOMEM.

261
00:17:11,674 --> 00:17:13,709
ISSO PODE ESPERAR.

262
00:17:13,776 --> 00:17:15,345
EU FICAREI AQUI.

263
00:17:17,847 --> 00:17:23,553
SABRES, NA NOTA,
FALE DE ALGUMA FERIDA
NO PASSADO...

264
00:17:25,020 --> 00:17:27,523
E UM PRESENTE
VINGANÇA.

265
00:17:27,590 --> 00:17:30,493
NÃO SEI QUEM

266
00:17:30,560 --> 00:17:33,829
OU POR QUE ALGUÉM IRIA
QUER VINGANÇA
MESMO EM MIM

267
00:17:34,997 --> 00:17:36,532
ATRAVÉS DO MEU FILHO.

268
00:17:37,867 --> 00:17:39,502
ISSO DEVEMOS DESCOBRIR.

269
00:17:42,238 --> 00:17:44,140
Jimmy: COM TODOS
SUAS ARMAS,

270
00:17:44,207 --> 00:17:47,076
POR QUE ELES TINHAM
PARA NOS AMARRAR ASSIM?

271
00:17:47,143 --> 00:17:49,512
POR QUE ELES NOS LEVARAM
EM PRIMEIRO LUGAR?

272
00:17:51,247 --> 00:17:54,116
VOCÊ - VOCÊ PENSA
ELES VÃO
PARA NOS ferir?

273
00:17:54,184 --> 00:17:56,719
NÃO. ELES PODERIAM TER
JÁ SE ELES QUISEM.

274
00:17:56,786 --> 00:17:59,155
Eu só queria que eles
DIGA-NOS O QUE ELES QUEREM.

275
00:17:59,222 --> 00:18:03,058
SIM. NÃO
FAÇA QUALQUER SENTIDO.

276
00:18:03,125 --> 00:18:04,126
Homem:
PELO CONTRÁRIO,

277
00:18:04,194 --> 00:18:06,162
FAZ
SENTIDO PERFEITO.

278
00:18:08,030 --> 00:18:09,399
Jimmy: SIM?

279
00:18:09,465 --> 00:18:11,667
HUM, POR QUE VOCÊ NÃO
EXPLICAR PARA NÓS?

280
00:18:11,734 --> 00:18:14,136
APENAS CONSIDERE-SE
PRISIONEIROS DE GUERRA.

281
00:18:14,204 --> 00:18:17,039
QUE GUERRA?
NÃO HÁ
NÃO HÁ GUERRA.

282
00:18:17,106 --> 00:18:20,042
Ah, sim, existe,
JOVEM.

283
00:18:20,109 --> 00:18:21,577
PESSOAL E RENTÁVEL.

284
00:18:21,644 --> 00:18:23,846
MAS PARA RESPONDER
SUA PERGUNTA--

285
00:18:23,913 --> 00:18:29,319
O QUE EU QUERO É $ 5.000
DO BOM DR. TANOEIRO.

286
00:18:29,385 --> 00:18:31,954
POR QUE MEU PAI DEVE
DAR-LHE $ 5.000?

287
00:18:32,021 --> 00:18:35,191
VOCÊ NÃO ACHA QUE ELE VALORIA
SUA VIDA TÃO ALTA?

288
00:18:38,394 --> 00:18:40,930
NÃO SE PREOCUPE.
DR. COOPER VAI PAGAR.

289
00:18:40,996 --> 00:18:42,965
VOCÊ TEM RAZÃO.

290
00:18:43,032 --> 00:18:45,935
ELE VAI PAGAR...

291
00:18:46,001 --> 00:18:48,971
E PAGUE...

292
00:18:49,038 --> 00:18:50,406
E PAGUE.

293
00:19:04,086 --> 00:19:05,688
VOCÊ CALEB BROWN?

294
00:19:05,755 --> 00:19:06,822
ISSO MESMO.

295
00:19:06,889 --> 00:19:08,458
JÁ ESTIVEMOS
ESPERO POR VOCÊ.

296
00:19:08,524 --> 00:19:09,525
O QUE FAZER
VOCÊ QUER?

297
00:19:09,592 --> 00:19:11,394
PARA VOCÊ VIR
CONOSCO.

298
00:19:12,828 --> 00:19:14,096
POR QUE?

299
00:19:14,163 --> 00:19:16,632
TALVEZ PARA VER
SEU FILHO.

300
00:19:16,699 --> 00:19:18,133
ELE ESTÁ BEM?

301
00:19:18,200 --> 00:19:21,504
AH, ELE ESTÁ MUITO BEM--
ATÉ AGORA.

302
00:19:23,506 --> 00:19:25,040
TUDO BEM.
EU VOU.

303
00:19:25,107 --> 00:19:28,110
SIM, eu imaginei
VOCÊ PODE.

304
00:19:28,177 --> 00:19:30,980
TEREMOS
PARA VENDI-LO.

305
00:19:31,046 --> 00:19:33,115
VOCÊ PODE FAZER O QUE
VOCÊ QUER COMIGO,

306
00:19:33,182 --> 00:19:35,418
ENQUANTO DANIEL
CERTO.

307
00:19:41,357 --> 00:19:43,259
VAMOS MONTAR.

308
00:20:16,826 --> 00:20:20,195
AGORA, OS US$ 5.000
É PARA SER TRAZIDO

309
00:20:20,262 --> 00:20:22,031
PARA SUA CASA
POR DR. TANOEIRO.

310
00:20:22,097 --> 00:20:23,666
ELE SERÁ
CONTATO LÁ.

311
00:20:23,733 --> 00:20:27,970
NÃO XERIFE,
NINGUÉM MAIS--
OU NÃO MENINOS.

312
00:20:28,037 --> 00:20:29,439
VOCÊ TEM
TUDO ISSO?

313
00:20:29,505 --> 00:20:32,908
EU TENHO,
MAS NÃO ESTOU ENTREGUE
QUALQUER MENSAGEM

314
00:20:32,975 --> 00:20:35,611
ATÉ EU VER
OS MENINOS - VIVOS!

315
00:20:35,678 --> 00:20:38,614
VOCÊ NÃO PENSA
EU PREJUDICAR TÃO VALIOSO
MERCADORIA, VOCÊ?

316
00:20:38,681 --> 00:20:40,483
ELES SÃO
NÃO MERCADORIA!

317
00:20:40,550 --> 00:20:42,585
LIGUE PARA ELES
O QUE VOCÊ GOSTA.

318
00:20:42,652 --> 00:20:43,853
MOSTRE-LHE
OS BROTOS.

319
00:20:43,919 --> 00:20:45,521
Homem: VAMOS.

320
00:20:47,256 --> 00:20:49,659
UMA PERGUNTA.

321
00:20:49,725 --> 00:20:52,395
O QUE FEZ VOCÊ DECIDIR
EM DANIEL E JIMMY?

322
00:20:54,530 --> 00:20:57,367
ALGO QUE VOCÊ NÃO
SAIBA, SR. MARROM.

323
00:20:57,433 --> 00:21:00,202
É UMA DÍVIDA DE HONRA.

324
00:21:00,269 --> 00:21:02,071
DEVO O CAPITÃO COOPER...

325
00:21:03,439 --> 00:21:05,475
E ELE ME DEVE.

326
00:21:07,943 --> 00:21:11,381
SEU MENINO ACONTECEU
ESTAR LÁ QUANDO
DECIDI COLETAR.

327
00:21:25,294 --> 00:21:26,729
DANIEL!

328
00:21:26,796 --> 00:21:27,997
PAPAI!

329
00:21:28,063 --> 00:21:29,799
VOCÊ ESTÁ BEM?

330
00:21:29,865 --> 00:21:31,867
Eu sabia que você viria.

331
00:21:31,934 --> 00:21:34,370
EU NEM SEI
ONDE ESTAMOS, FILHO.

332
00:21:34,437 --> 00:21:36,105
ELES ME TROUXERAM AQUI
COM OS olhos vendados.

333
00:21:36,171 --> 00:21:37,873
SIM. NÓS, TAMBÉM.

334
00:21:37,940 --> 00:21:39,842
SEU PAI
REALMENTE PREOCUPADO
SOBRE VOCÊ, Jimmy.

335
00:21:39,909 --> 00:21:41,911
ELE ESTÁ TRABALHANDO
LIBERTANDO VOCÊ.

336
00:21:41,977 --> 00:21:44,279
OBRIGADO,
SR. MARROM.

337
00:21:44,346 --> 00:21:46,516
CERTO, VOCÊ
VI-OS. VAMOS!

338
00:21:48,050 --> 00:21:50,820
VOCÊ TEM QUE MANTER
ELES TODOS CONFIADOS
ASSIM?

339
00:21:50,886 --> 00:21:53,923
O MAIOR NÃO
ACREDITE EM TOMAR
SEM CHANCES.

340
00:21:53,989 --> 00:21:56,225
AGORA, VAMOS.

341
00:21:56,291 --> 00:21:57,660
ESTAREMOS DE VOLTA
PARA VOCÊ.

342
00:22:22,518 --> 00:22:24,487
CERTO, VOCÊ PODE
DESÇA LÁ AGORA.

343
00:22:29,559 --> 00:22:31,060
DECOLHE
ESSA VENDA.

344
00:22:35,230 --> 00:22:37,867
VOCÊ VAI DIRETO PARA CASA...

345
00:22:37,933 --> 00:22:40,402
E FAÇA LIKE
O MAJOR TE DISSE.

346
00:24:00,315 --> 00:24:01,651
[Tiro]

347
00:24:06,589 --> 00:24:08,257
[Rindo]

348
00:24:13,428 --> 00:24:15,330
AGORA, ISSO FOI SÓ
UM AVISO, MARROM.

349
00:24:15,397 --> 00:24:18,901
VÁ PARA CASA,
OU SEJA ENTERRADO AQUI!

350
00:24:18,968 --> 00:24:20,870
SUA ESCOLHA.
O QUE SERÁ?

351
00:24:26,041 --> 00:24:27,209
UHH!

352
00:24:56,238 --> 00:24:57,539
MAMÃE.

353
00:25:00,009 --> 00:25:02,077
ESTÁ TOMANDO
UM TEMPO HORRÍVEL.

354
00:25:02,144 --> 00:25:05,414
DR. COOPER É O MELHOR
EXISTE, QUERIDO.

355
00:25:05,480 --> 00:25:07,082
EU SEI.

356
00:25:11,086 --> 00:25:13,088
BEM...

357
00:25:13,155 --> 00:25:14,924
ELE VAI FICAR BEM.

358
00:25:14,990 --> 00:25:18,628
COM SUA CONSTITUIÇÃO,
ELE PODE VIVER PARA SEMPRE.

359
00:25:20,863 --> 00:25:22,331
PODEMOS VÊ-LO, DOUTOR?

360
00:25:22,397 --> 00:25:25,200
EU ACHO QUE SERIA
O MELHOR MEDICAMENTO
ELE PODERIA CHEGAR.

361
00:25:36,812 --> 00:25:39,682
AH, PAI!
Estávamos com tanto medo.

362
00:25:39,749 --> 00:25:41,416
OBRIGADO,
MÉDICO.

363
00:25:41,483 --> 00:25:43,452
VOCÊ DEVE AGRADECER
CAÍN, TAMBÉM.

364
00:25:43,518 --> 00:25:45,320
SEM SEU
TRATAMENTO DE EMERGÊNCIA,

365
00:25:45,387 --> 00:25:46,822
TERIA
CHEGOU TARDE DEMAIS.

366
00:25:46,889 --> 00:25:50,826
CAINE SEMPRE PARECE
ESTEJA AQUI QUANDO PRECISARMOS DE AJUDA.

367
00:25:52,161 --> 00:25:53,362
AGORA VOCÊ.

368
00:25:54,529 --> 00:25:57,767
BEM, TEMOS QUE
AJUDEM-SE UNS AOS OUTROS.

369
00:25:57,833 --> 00:26:00,302
EU VOU COLOCAR
ESTE SLING EM VOCÊ.

370
00:26:00,369 --> 00:26:03,138
EU NÃO QUERO QUE VOCÊ
MOVE MUITO O BRAÇO.

371
00:26:06,141 --> 00:26:10,880
VOCÊ SABE, SR. MARROM,
VOCÊ É UM HOMEM MUITO CORAJOSO,

372
00:26:12,081 --> 00:26:14,116
MAS SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA
MEU DIZENDO ASSIM,

373
00:26:14,183 --> 00:26:16,485
VOCÊ É MUITO
TOLO, TAMBÉM...

374
00:26:16,551 --> 00:26:19,321
ATACAR 2 HOMENS ARMADOS.

375
00:26:20,355 --> 00:26:22,658
EU TIVE QUE
FAÇA ALGO.

376
00:26:22,725 --> 00:26:24,927
EU NÃO CONFIO
ESSE PRINCIPAL.

377
00:26:24,994 --> 00:26:28,630
ELE DISSE QUEM É,
POR QUE ELE ESTAVA FAZENDO ISSO--

378
00:26:28,698 --> 00:26:31,233
ALÉM DO DINHEIRO?

379
00:26:33,068 --> 00:26:39,374
ELE SÓ DISSE QUE
FOI UMA DÍVIDA DE HONRA
DR. Cooper devia a ele.

380
00:26:40,710 --> 00:26:42,411
ELE DEVIA AO DR. TANOEIRO.

381
00:26:43,846 --> 00:26:46,381
Ah, ele te ligou
CAPITÃO.

382
00:26:52,454 --> 00:26:54,857
VOCÊ SABE, CAINE,
VOCÊ ESTÁ CERTO

383
00:26:54,924 --> 00:26:56,959
SOBRE ESSE SER
ALGO NO MEU PASSADO,

384
00:26:57,026 --> 00:26:58,660
ALGO
SOBRE A GUERRA--

385
00:26:58,728 --> 00:27:01,296
Embora eu ainda
NÃO SEI
O QUE PODE SER.

386
00:27:03,165 --> 00:27:08,470
SEJA O QUE FOR,
SINTO QUE DEVO A TODOS VOCÊS
UMA DESCULPA

387
00:27:08,537 --> 00:27:10,940
PORQUE SE ISSO
NÃO ERA PARA MIM,

388
00:27:11,006 --> 00:27:12,942
DANIEL TERIA
ESTIVE AQUI COM VOCÊ,

389
00:27:13,008 --> 00:27:15,811
E VOCÊ NÃO IRIA
LEVOU UM TIRO--
QUASE MORTO.

390
00:27:15,878 --> 00:27:18,313
VOCÊ NÃO TINHA COMO
DE SABER, DOUTOR.

391
00:27:18,380 --> 00:27:20,015
VOCÊ AINDA NÃO SABE.

392
00:27:20,983 --> 00:27:22,952
ACHO QUE É MELHOR FAZER
O QUE ELE DIZ.

393
00:27:23,018 --> 00:27:26,722
E SE ESSES HOMENS
VOLTA, MAMÃE?

394
00:27:26,789 --> 00:27:29,591
BEM, TENHO CERTEZA
QUE ELES VÃO ESPERAR
PELO DINHEIRO.

395
00:27:29,658 --> 00:27:31,961
SE NÃO O fizerem,
TEMOS UMA ESPINGARDA,

396
00:27:32,027 --> 00:27:33,996
E EU VOU USAR
SE EU PRECISAR.

397
00:27:34,063 --> 00:27:36,031
E CAÍM
ESTÁ AQUI, QUERIDO.

398
00:27:37,266 --> 00:27:38,768
NÃO ESTAMOS SOZINHOS.

399
00:27:41,804 --> 00:27:44,106
Major: E VOCÊ LIGA
VOCÊS MESMOS RAIDERS.

400
00:27:44,173 --> 00:27:46,041
VOCÊ NÃO É DIGNO
DO NOME--

401
00:27:46,108 --> 00:27:49,311
DEIXAR UM DESARMADO
HOMEM CHICOTA VOCÊ.

402
00:27:49,378 --> 00:27:52,748
Homem: NUNCA VI
ALGUÉM MOVE O CAMINHO
ISSO CHINAMAN FEZ, MAJOR.

403
00:27:52,815 --> 00:27:54,516
EU ME PERGUNTO.

404
00:27:54,583 --> 00:27:55,818
O QUE?

405
00:27:55,885 --> 00:27:58,053
VOCÊ LEMBRA QUE EU TE DISSE
SOBRE MEU AMIGO CAINE?

406
00:27:58,120 --> 00:28:00,956
SIM. VOCÊ É
SEMPRE ME DIZENDO
SOBRE ELE.

407
00:28:01,023 --> 00:28:03,358
SE ELE VOLTAR,
ELE VAI NOS LIBERTAR COM CERTEZA.

408
00:28:03,425 --> 00:28:06,028
Major: E VOCÊ TEVE
PARA ATIRAR NAQUELE HOMEM MARROM?

409
00:28:06,095 --> 00:28:08,630
Segundo homem:
ELE NÃO NOS DEU
SEM ESCOLHA, PRINCIPAL.

410
00:28:08,697 --> 00:28:10,132
TUDO BEM.
PEGUE MAIS ARMAS,

411
00:28:10,199 --> 00:28:12,367
E MANDE ESSA CRIANÇA DE VOLTA
COM OUTRA MENSAGEM.

412
00:28:12,434 --> 00:28:14,403
DESCULPE, DANIEL.

413
00:28:19,474 --> 00:28:20,943
VOCÊ MATOU
MEU PAI!

414
00:28:21,010 --> 00:28:23,779
ELE NÃO OBEDECE
AS ORDENS QUE ELE RECEBEU.

415
00:28:23,846 --> 00:28:24,914
AGORA É SUA VEZ.

416
00:28:24,980 --> 00:28:26,515
VAMOS, LEVANTE-SE!

417
00:28:28,617 --> 00:28:30,119
E VOCÊ NÃO
TENTE QUALQUER COISA.

418
00:28:30,185 --> 00:28:31,553
NEM
PENSE NISSO.

419
00:28:31,620 --> 00:28:33,823
VOCÊ VAI
PARA ME MATAR TAMBÉM?

420
00:28:33,889 --> 00:28:35,991
BEM, ISSO
DEPENDE DE VOCÊ,

421
00:28:36,058 --> 00:28:38,460
QUÃO BOM VOCÊ PODE
SEGUIR ORDENS.

422
00:28:39,661 --> 00:28:42,431
DAN, VOCÊ FAZ
COMO ELE DIZ,

423
00:28:42,497 --> 00:28:44,333
OU ELE VAI
MATAR VOCÊ.

424
00:29:04,954 --> 00:29:07,522
Bom dia, doutor.
ALGUMA NOVIDADE?

425
00:29:07,589 --> 00:29:10,225
CALEBE BROWN
FOI baleado ontem à noite.

426
00:29:10,292 --> 00:29:12,394
UH, ELE É--

427
00:29:12,461 --> 00:29:14,096
ELE ESTÁ SE RECUPERANDO.

428
00:29:14,163 --> 00:29:17,867
BEM, EU TENHO
UM GRUPO DE PESQUISA
TUDO PRONTO PARA IR.

429
00:29:17,933 --> 00:29:20,535
XERIFE, EU QUERO VOCÊ
PARA CANCELAR A PESQUISA.

430
00:29:20,602 --> 00:29:21,871
MAS--

431
00:29:21,937 --> 00:29:24,639
EU NÃO QUERO
ALGUÉM SE INTRODUZ.
ESTÁ CLARO?

432
00:29:24,706 --> 00:29:25,875
MAS ÚLTIMA NOITE...

433
00:29:25,941 --> 00:29:29,411
ISSO FOI ÚLTIMA NOITE.
ISSO É HOJE.

434
00:29:29,478 --> 00:29:32,047
EU DECIDI TRATAR
A COISA TUDA EU MESMO.

435
00:29:45,027 --> 00:29:46,896
Daniel: CAÍM!

436
00:29:47,462 --> 00:29:48,563
CAÍN!

437
00:29:54,369 --> 00:29:55,905
CAÍN!

438
00:29:58,473 --> 00:29:59,474
ELES ATIRARAM NO PAI!

439
00:29:59,541 --> 00:30:01,610
MAS ELE ESTÁ VIVO.

440
00:30:01,676 --> 00:30:02,644
VIVO?

441
00:30:02,711 --> 00:30:03,778
SIM.

442
00:30:03,845 --> 00:30:06,115
VEJA VOCÊ MESMO.

443
00:30:08,517 --> 00:30:09,851
PAPAI!

444
00:30:09,919 --> 00:30:11,353
Esse é o Daniel!

445
00:30:21,830 --> 00:30:23,498
VOCÊ ESTÁ VIVO!

446
00:30:23,565 --> 00:30:25,167
E ASSIM
VOCÊ É, FILHO.

447
00:30:25,234 --> 00:30:27,569
CERTO DO TEMPO
VOCÊ CHEGOU EM CASA.

448
00:30:27,636 --> 00:30:28,971
Quão ruim é isso?

449
00:30:29,038 --> 00:30:32,241
PODERIA SER PIOR,
EXCETO CAÍN
E DR. TANOEIRO.

450
00:30:32,307 --> 00:30:34,143
MAS EU SEREI
ESTÁ BEM, FILHO...

451
00:30:34,209 --> 00:30:35,945
AGORA QUE EU SEI
VOCÊ ESTÁ BEM.

452
00:30:36,011 --> 00:30:37,913
MAS, PAI,
JIMMY NÃO É.

453
00:30:40,349 --> 00:30:41,550
DANIEL!

454
00:30:42,784 --> 00:30:44,119
Jimmy também está aqui?

455
00:30:44,186 --> 00:30:47,722
ELES AINDA ESTÃO
SEGURANDO-O,
DR. TANOEIRO.

456
00:30:47,789 --> 00:30:51,426
ELES SÓ ME DEIXAM
VAI TE CONTAR
O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER.

457
00:30:58,000 --> 00:31:00,635
BEM, EU TENHO
O DINHEIRO AQUI.

458
00:31:00,702 --> 00:31:02,904
O QUE ELES FAZEM
QUER QUE EU FAÇA?

459
00:31:02,972 --> 00:31:04,773
PARA COMEÇAR A ANDAR
NA ESTRADA DO RIO

460
00:31:04,839 --> 00:31:07,242
LONGE DA CIDADE
ÀS 3:00.

461
00:31:11,680 --> 00:31:13,983
ESPERANDO ATÉ 3:00--

462
00:31:14,049 --> 00:31:16,451
VAI PARECER
COMO UMA ETERNIDADE.

463
00:31:37,572 --> 00:31:40,409
Jimmy: Ei, você não pode
TIRAR ESSAS CORDAS?

464
00:31:40,475 --> 00:31:42,144
Eles estão me machucando.

465
00:31:42,211 --> 00:31:45,280
BEM, QUANDO
VEM SEU PAI,

466
00:31:45,347 --> 00:31:48,050
VOCÊ ESTARÁ FORA
DA SUA MISÉRIA
EM BREVE.

467
00:31:49,751 --> 00:31:50,719
ELE TAMBÉM.

468
00:31:53,555 --> 00:31:54,589
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

469
00:31:57,859 --> 00:31:59,194
Quantos anos você tem,
Jimmy?

470
00:31:59,261 --> 00:32:00,929
QUE DIFERENÇA
ISSO FAZ?

471
00:32:00,996 --> 00:32:03,265
TIVE UM MENINO UMA VEZ.

472
00:32:05,067 --> 00:32:07,502
ELE SERIA
SOBRE SUA IDADE.

473
00:32:07,569 --> 00:32:11,773
O QUE ACONTECEU?
ELE FOGEU DE VOCÊ?

474
00:32:11,840 --> 00:32:13,842
NÃO.

475
00:32:13,908 --> 00:32:17,046
ELE FOI ASSASSINADO
PELO SEU PAI.

476
00:32:19,914 --> 00:32:21,483
EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ.

477
00:32:21,550 --> 00:32:25,120
ANTES DE EU ACABAR,
VOCÊ VAI ACREDITAR.

478
00:32:49,044 --> 00:32:50,779
ESTÁ NA HORA.

479
00:32:50,845 --> 00:32:52,314
DEUS VÁ COM VOCÊ, DOC.

480
00:32:52,381 --> 00:32:54,583
NÃO DEVE
SEJA QUALQUER PROBLEMA.

481
00:32:54,649 --> 00:32:57,986
CAINE, EU SEI
VOCÊ QUER AJUDAR,
MAS POR FAVOR NÃO.

482
00:32:58,053 --> 00:33:01,123
APENAS LEMBRE-SE--
É A VIDA DE JIMMY.

483
00:33:02,791 --> 00:33:05,427
E TALVEZ SEU.

484
00:33:05,494 --> 00:33:07,596
EU NÃO IMPORTO.

485
00:33:07,662 --> 00:33:09,431
VOCÊS dois fazem,
MÉDICO.

486
00:33:09,498 --> 00:33:10,299
OBRIGADO, DANIEL,

487
00:33:10,365 --> 00:33:12,301
MAS HÁ
NENHUMA OUTRA MANEIRA.

488
00:33:15,570 --> 00:33:18,107
[MÚSICA DRAMÁTICA]

489
00:33:26,948 --> 00:33:28,750
VOCÊ ESTÁ CERTO,
CAÍNO.

490
00:33:28,817 --> 00:33:30,752
SÃO AMBOS
VAI MORRER.

491
00:33:31,953 --> 00:33:34,689
COMO VOCÊ
SABE DISSO?

492
00:33:34,756 --> 00:33:36,558
EU SÓ SINTO.

493
00:33:36,625 --> 00:33:40,462
ESSE HOMEM - O MAIOR -
ELE VAI MATAR
JIMMY E SEU PAI.

494
00:33:48,803 --> 00:33:51,340
[MÚSICA SINISTRO]

495
00:33:59,781 --> 00:34:00,749
ELE ESTÁ SOZINHO.

496
00:34:05,820 --> 00:34:07,156
[TIRO]

497
00:34:23,405 --> 00:34:25,607
VOCÊ CARREGA
ALGUM HARDWARE?

498
00:34:25,674 --> 00:34:26,708
NÃO.

499
00:34:26,775 --> 00:34:29,878
VOCÊ NÃO VAI SE IMPORTAR SE
SÓ VERIFICO ISSO.

500
00:34:38,753 --> 00:34:40,455
ENTÃO ABRA O SACO.

501
00:35:03,545 --> 00:35:05,847
TUDO BEM. VAMOS APENAS
MONTE-SE.

502
00:35:07,148 --> 00:35:09,150
VOCÊ NÃO VAI
PARA ME VENDER?

503
00:35:09,218 --> 00:35:10,819
NÃO É NECESSÁRIO.

504
00:35:10,885 --> 00:35:12,454
VOCÊ FEZ OS OUTROS.

505
00:35:12,521 --> 00:35:14,223
SIM.

506
00:35:14,289 --> 00:35:15,524
ISSO MESMO.

507
00:35:27,336 --> 00:35:28,770
O QUE FAZ VOCÊ
TEM CERTEZA, FILHO?

508
00:35:28,837 --> 00:35:31,406
O MAIOR DISSE
ELE ia matá-lo?

509
00:35:31,473 --> 00:35:34,008
NÃO ESTÁ DE FORA, PAI,
MAS EU SEI.

510
00:35:34,075 --> 00:35:38,413
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
FORA DE SER, DANIEL,
UM LEITOR DE MENTES?

511
00:35:38,480 --> 00:35:41,650
EU TAMBÉM SENTI, FILHO...
POUCO TEMPO QUE EU FUI
COM ESSE HOMEM.

512
00:35:41,716 --> 00:35:45,287
ALGO SOBRE ELE
TORCIDO, MAL.

513
00:35:45,354 --> 00:35:46,588
NÃO PODEMOS
FAZER ALGO?

514
00:35:46,655 --> 00:35:50,325
DANIEL, VOCÊ OUVIU
O MÉDICO.

515
00:35:50,392 --> 00:35:52,394
ELE QUER NÓS
PARA FICAR FORA DISSO.

516
00:35:52,461 --> 00:35:54,929
NÃO É CERTO,
CAÍN?

517
00:35:54,996 --> 00:35:57,699
E AINDA, PODE
NÃO FAZEMOS NADA?

518
00:35:59,000 --> 00:36:02,871
TALVEZ DANIEL
PODERIA ME LEVAR DE VOLTA
PARA SEU ACAMPAMENTO.

519
00:36:02,937 --> 00:36:05,307
NÃO!

520
00:36:05,374 --> 00:36:07,809
EU NÃO QUERO JIMMY
OU SEU PAI DÓI.

521
00:36:07,876 --> 00:36:09,411
VOCÊ SABE DISSO!

522
00:36:09,478 --> 00:36:12,180
MAS EU NÃO QUERO DANIEL
ARRISCANDO A MORTE, TAMBÉM,

523
00:36:12,247 --> 00:36:15,550
NÃO QUANDO O SENHOR APENAS
Trouxe-o de volta para nós.

524
00:36:15,617 --> 00:36:16,918
CALEBE!

525
00:36:16,985 --> 00:36:19,988
É O RISCO
UM HOMEM TEM QUE TOMAR
PARA SUA AMIGA, ELIZABETH.

526
00:36:20,054 --> 00:36:24,293
MAS A DECISÃO
É UM QUE DANIEL
TEM QUE FAZER PARA SI MESMO.

527
00:36:34,102 --> 00:36:37,306
EU TENHO QUE FAZER ISSO.
TENHO QUE TENTAR.

528
00:36:40,208 --> 00:36:41,776
ESTOU ORGULHOSO
DE VOCÊ, FILHO.

529
00:36:43,545 --> 00:36:46,381
AGORA, É MELHOR
Vá em frente.

530
00:36:46,448 --> 00:36:48,483
VOCÊ TEM CUIDADO,
VOCÊ OUVIU?

531
00:36:48,550 --> 00:36:51,520
VOCÊ NÃO É MUITO,
MAS VOCÊ É O ÚNICO
IRMÃO EU TENHO.

532
00:36:54,756 --> 00:36:55,857
VAMOS, CAINE.

533
00:37:04,433 --> 00:37:06,968
NÃO DEIXE NADA
ACONTECER COM ELE. POR FAVOR!

534
00:37:16,978 --> 00:37:19,047
NÃO POSSO EVITAR,
CALEBE.

535
00:37:19,113 --> 00:37:20,582
ESTOU COM MEDO.

536
00:37:22,751 --> 00:37:25,820
VOCÊ SABE, EXISTE
ALGO QUE PODEMOS FAZER
PARA AJUDÁ-LOS.

537
00:37:25,887 --> 00:37:28,189
O QUE?

538
00:37:28,256 --> 00:37:29,791
REZAR.

539
00:37:38,800 --> 00:37:40,301
Daniel: DEPOIS ELES
NOS VEMOS,

540
00:37:40,369 --> 00:37:41,936
ELES NOS FIZERAM
ANDE NA ÁGUA.

541
00:37:42,003 --> 00:37:44,573
Caine: VOCÊ ANDOU
COM A ATUAL
OU CONTRA ISSO?

542
00:37:44,639 --> 00:37:46,975
CONTRA. EU LEMBRO
ESTAVA CONTRA NÓS.

543
00:37:47,041 --> 00:37:49,043
VAMOS
Vá para cima.

544
00:37:49,110 --> 00:37:50,979
QUANDO
VOCÊ ANDOU?

545
00:37:51,045 --> 00:37:53,081
EU DIRIA QUE FOI
CERCA DE UMA MILHA.

546
00:38:04,693 --> 00:38:05,727
PRINCIPAL!

547
00:38:05,794 --> 00:38:07,362
NÓS O PEGAMOS!

548
00:38:11,566 --> 00:38:14,102
[MÚSICA DRAMÁTICA]

549
00:38:31,920 --> 00:38:34,656
Eu esperei
MUITO TEMPO PARA ISSO,
CAPITÃO COOPER.

550
00:38:36,157 --> 00:38:38,092
CAPITÃO?

551
00:38:38,159 --> 00:38:39,528
A GUERRA ACABOU.

552
00:38:41,062 --> 00:38:42,030
PRINCIPAL.

553
00:38:43,231 --> 00:38:46,000
A GUERRA É
HÁ MUITO ACABADO, MAJOR.

554
00:38:47,168 --> 00:38:48,570
NÃO PARA MIM.

555
00:38:48,637 --> 00:38:51,105
ELE Trouxe O DINHEIRO.

556
00:38:51,172 --> 00:38:52,841
POSSO VER MEU FILHO?

557
00:38:55,544 --> 00:38:56,711
CLARO.

558
00:39:02,050 --> 00:39:04,085
SOBRE AQUI, EU ACHO.

559
00:39:04,152 --> 00:39:06,788
QUAL MANEIRA?

560
00:39:06,855 --> 00:39:08,089
ASSIM.

561
00:39:16,898 --> 00:39:19,400
ENTÃO ELES NOS COLOCAM
ACIMA DE CAVALOS

562
00:39:19,468 --> 00:39:21,369
ATRÁS DE OUTROS HOMENS.

563
00:39:21,436 --> 00:39:24,238
EU NÃO SEI
PARA QUE CAMINHO ELES FORAM.

564
00:39:24,305 --> 00:39:27,542
VOCÊ PODE SENTIR O
SOL NO SEU ROSTO?

565
00:39:27,609 --> 00:39:30,545
SIM. EU ME LEMBRO
Estava quente.

566
00:39:30,612 --> 00:39:33,548
QUE LADO FEZ ISSO
VEM DE?

567
00:39:33,615 --> 00:39:35,416
DA ESQUERDA.

568
00:39:35,484 --> 00:39:36,885
ESQUERDA.

569
00:39:49,764 --> 00:39:52,534
SARGENTO!
TRAGA O MENINO
AQUI.

570
00:39:58,372 --> 00:39:59,474
PAI!

571
00:39:59,541 --> 00:40:02,310
JIMMY!
Eles te machucaram?

572
00:40:02,376 --> 00:40:04,178
ELES AMEAÇARAM
SE VOCÊ NÃO TIVESSE VIDO.

573
00:40:04,245 --> 00:40:05,213
[Sussurrando]
Pai, tenha cuidado.

574
00:40:05,279 --> 00:40:07,081
TUDO BEM!
VOCÊ O VIU.

575
00:40:07,148 --> 00:40:08,783
POR QUE VOCÊ NÃO PODE
DESAMARRAR ELE?

576
00:40:10,018 --> 00:40:11,820
VAMOS VER O DINHEIRO.

577
00:40:17,659 --> 00:40:18,960
DIGA-ME, CAPITÃO.

578
00:40:19,027 --> 00:40:21,195
QUAL REGIMENTO
VOCÊ SERVIU EM
DURANTE A GUERRA?

579
00:40:21,262 --> 00:40:24,265
EU ACREDITO EM VOCÊ JÁ
SAIBA A RESPOSTA PARA ISSO.

580
00:40:24,332 --> 00:40:28,970
VOCÊ COLOCA A INSIGNIA DE
A SEGUNDA CAVALARIA DE MICHIGAN
NA SUA NOTA DE RESGATE.

581
00:40:31,640 --> 00:40:34,308
QUERO TER CERTEZA
EU ENTENDI O HOMEM CERTO.

582
00:40:34,375 --> 00:40:37,579
VOCÊ PARECE SABER
MUITO SOBRE MIM,

583
00:40:37,646 --> 00:40:39,514
AINDA NÃO SEI
QUALQUER COISA SOBRE VOCÊ.

584
00:40:39,581 --> 00:40:42,283
O NOME BEALESON
SIGNIFICA ALGUMA COISA PARA VOCÊ?

585
00:40:42,350 --> 00:40:43,652
NÃO.

586
00:40:45,119 --> 00:40:46,254
POR QUE DEVERIA?

587
00:40:46,320 --> 00:40:49,090
DEIXE-ME ATUALIZAR
SUA MEMÓRIA.

588
00:40:49,157 --> 00:40:53,662
UM PEQUENO LUGAR--
MACEDONA, CAROLINA DO SUL?

589
00:40:53,728 --> 00:40:55,997
SEU REGIMENTO
SOB SHERMAN
DESTRUIU ESSA CIDADE.

590
00:40:56,064 --> 00:40:58,633
AGORA, ATÉ VOCÊ DEVE
LEMBRE-SE DISSO.

591
00:40:58,700 --> 00:41:00,769
EU ME LEMBRO DA BATALHA.

592
00:41:00,835 --> 00:41:02,503
HAVIA MUITOS
DAS VÍTIMAS.

593
00:41:02,571 --> 00:41:04,806
ENTRE ELES,
MINHA ESPOSA E FILHO.

594
00:41:06,741 --> 00:41:09,510
ELE ESTARIA SOBRE
A IDADE DO SEU MENINO...

595
00:41:09,578 --> 00:41:12,246
SE ELE FOSSE
AINDA VIVO.

596
00:41:12,313 --> 00:41:14,215
Bem, sinto muito.

597
00:41:14,282 --> 00:41:15,717
HAVIA MUITOS
DE CIVIS

598
00:41:15,784 --> 00:41:18,186
PEGADO NISSO
BARRAGEM DE ARTILHARIA.

599
00:41:18,252 --> 00:41:19,588
FOI UMA BARRAGEM RASGANTE

600
00:41:19,654 --> 00:41:21,623
ESTABELECIDO PELOS CONFEDERADOS
EM NOSSAS TROPAS,

601
00:41:21,690 --> 00:41:24,092
MAS FICOU CURTO--
PEGOU SEUS PRÓPRIOS POVOS.

602
00:41:24,158 --> 00:41:26,828
VOCÊ É UM MENTIROSO.

603
00:41:26,895 --> 00:41:28,830
ERA
SUA ARTILHARIA.

604
00:41:32,601 --> 00:41:36,004
MINHA ESPOSA E MENINO
FORAM FERIDOS.

605
00:41:36,070 --> 00:41:40,274
E VOCÊ, O GRANDE
CIRURGIÃO REGIMENTO--

606
00:41:40,341 --> 00:41:42,577
VOCÊ APENAS SAIU
ELES LÁ PARA MORRER!

607
00:41:42,644 --> 00:41:44,713
ISSO NÃO É VERDADE.

608
00:41:44,779 --> 00:41:48,683
MEU HOSPITAL DE CAMPO TRATADO
CADA UM DOS SOBREVIVENTES
DESSA BARRAGEM.

609
00:41:48,750 --> 00:41:51,620
AH, VOCÊ FEZ UM SHOW
AO TRATÁ-LOS,

610
00:41:51,686 --> 00:41:54,322
MAS VOCÊ REALMENTE NÃO
TENTE CURÁ-LOS.

611
00:41:54,388 --> 00:41:58,092
VOCÊ SÓ DEIXA
OS REBELDES MASCULADOS
MORRE, NÃO É?

612
00:41:58,159 --> 00:41:59,427
MULHERES E CRIANÇAS.

613
00:41:59,493 --> 00:42:00,528
ESTOU DIZENDO A VOCÊ,
BEALESON--

614
00:42:00,595 --> 00:42:01,696
MAIOR BEALESON!

615
00:42:01,763 --> 00:42:03,131
ERA O MAJOR BEALESON!

616
00:42:03,197 --> 00:42:04,599
MAIOR BEALESON!

617
00:42:08,302 --> 00:42:10,839
APENAS ONDE
VOCÊ SERVIU?

618
00:42:11,539 --> 00:42:12,774
NO OESTE.

619
00:42:12,841 --> 00:42:14,242
EU TINHA
MEU PRÓPRIO COMANDO.

620
00:42:14,308 --> 00:42:17,411
MAIOR BEALESON.

621
00:42:17,478 --> 00:42:20,849
SIM. EU ME LEMBRO DO NOME.

622
00:42:23,251 --> 00:42:24,819
VOCÊ FOI UM RAIDER,

623
00:42:24,886 --> 00:42:27,488
COMO QUANTRILL,
SÓ PIOR.

624
00:42:27,555 --> 00:42:30,324
VOCÊ E SEUS HOMENS
QUEIMADO E SAQUEADO

625
00:42:30,391 --> 00:42:34,663
E ESTUPRADO
Civis indefesos
EM TODO O KANSAS.

626
00:42:34,729 --> 00:42:37,565
EU ESTAVA CONDUZINDO
GUERRILHA,

627
00:42:37,632 --> 00:42:39,901
JUSTIFICADO
E NECESSÁRIO,

628
00:42:39,968 --> 00:42:42,671
ASSIM COMO
SERÁ UM ATO
DA JUSTIÇA MILITAR

629
00:42:42,737 --> 00:42:44,138
PELOS CRIMES DE GUERRA
VOCÊ SE COMPROMETEU

630
00:42:44,205 --> 00:42:47,876
CONTRA MINHA FAMÍLIA
QUANDO EU TE EXECUTO...

631
00:42:52,113 --> 00:42:53,147
E SEU MENINO.

632
00:42:55,216 --> 00:42:56,417
VOCÊ ESTÁ LOUCO.

633
00:42:56,484 --> 00:42:59,020
[MÚSICA INTENSA]

634
00:43:24,879 --> 00:43:26,815
Caine: FEZ O CHÃO
AUMENTAR AFIADAMENTE?

635
00:43:26,881 --> 00:43:31,085
SIM. EU PODERIA DIZER
OS CAVALOS
ESTAMOS ESFORÇADOS.

636
00:43:31,152 --> 00:43:34,122
EU PODERIA OUVIR SEUS CASCOS
SCRAMBLING SOBRE AS ROCHAS.

637
00:43:39,460 --> 00:43:41,996
[MÚSICA SINISTRO]

638
00:44:07,255 --> 00:44:09,791
[A MÚSICA CONTINUA]

639
00:44:15,764 --> 00:44:18,366
AQUI. VAMOS CHEGAR
ESTES AMARRADOS, MENINOS.

640
00:44:18,432 --> 00:44:19,801
AQUI VOCÊ VAI.

641
00:44:31,112 --> 00:44:32,847
[Sussurrando]
Pai, alguém
chegando!

642
00:44:38,953 --> 00:44:40,521
ESTÁ QUASE NA HORA,
CAPITÃO.

643
00:44:40,588 --> 00:44:43,224
O QUE VAI
SER, MAJOR?

644
00:44:43,291 --> 00:44:45,593
BALAS NAS COSTAS?

645
00:44:45,659 --> 00:44:47,395
NADA TÃO SIMPLES.

646
00:44:48,763 --> 00:44:50,031
DINAMITE.

647
00:45:08,616 --> 00:45:11,152
[A MÚSICA CONTINUA]

648
00:45:29,237 --> 00:45:30,371
OLHE.

649
00:45:32,740 --> 00:45:35,276
SÃO ELES.

650
00:45:35,343 --> 00:45:37,445
ONDE ESTÁ A CAVERNA?

651
00:45:37,511 --> 00:45:39,547
ABAIXO DE NÓS.
À ESQUERDA.

652
00:45:46,988 --> 00:45:49,190
ONDE VOCÊ
QUER, MAJOR?

653
00:45:49,257 --> 00:45:52,827
UH, DEFINIR A CARGA
SÓ DENTRO DA BOCA.

654
00:45:53,461 --> 00:45:54,495
LÁ.

655
00:45:54,562 --> 00:45:57,698
ELES TEREM
A MONTANHA INTEIRA
PARA UM TÚMULO.

656
00:45:57,765 --> 00:45:59,400
DEIXE-ME SABER
QUANDO ESTIVER PRONTO.

657
00:45:59,467 --> 00:46:02,937
Major: QUERO DEFINIR
FORA - PESSOALMENTE.

658
00:46:10,144 --> 00:46:12,680
O QUE SOMOS
VAI FAZER?

659
00:46:12,746 --> 00:46:14,682
VOCÊ VAI FICAR AQUI.

660
00:46:14,748 --> 00:46:15,884
QUERO AJUDAR.

661
00:46:15,950 --> 00:46:17,919
VOCÊ JÁ TEM
AJUDEI, DANIEL.

662
00:46:17,986 --> 00:46:20,288
EU PROMETEI À SUA MÃE
VOCÊ ESTARIA SEGURO.

663
00:46:53,321 --> 00:46:55,856
[MÚSICA SINISTRO]

664
00:47:01,662 --> 00:47:02,863
UHH!
UHH!

665
00:47:22,917 --> 00:47:24,185
PAI!

666
00:47:24,252 --> 00:47:26,820
Ei, Jimmy,
VOCÊ TEM QUE SER
ORGULHO DESSE HOMEM!

667
00:47:26,887 --> 00:47:28,889
EU TIVE UM SENTIMENTO
VOCÊ ESTÁ VOLTANDO.

668
00:47:28,957 --> 00:47:31,692
FOI PEGAR
UM POUCO DE AJUDA É TUDO.

669
00:47:31,759 --> 00:47:34,295
DANIEL ME DISSE
SOBRE VOCÊ.

670
00:47:34,362 --> 00:47:36,530
Eu - eu acabei de pensar
ELE ESTAVA EXAGERANDO...

671
00:47:36,597 --> 00:47:37,631
ATÉ AGORA.

672
00:47:39,400 --> 00:47:42,903
Adivinhe agora eu tenho
ALGUMAS HISTÓRIAS MINHAS
PARA CONTAR.

673
00:47:55,649 --> 00:47:58,186
[MÚSICA AGRADÁVEL]

674
00:48:01,522 --> 00:48:03,624
COM CERTEZA ESTOU GRATO A
TENHA UM POUCO DISSO.

675
00:48:03,691 --> 00:48:07,095
BEM, VOCÊS DOIS MENINOS NÃO
ACHO QUE VOCÊ TEM ALGO
PARA AGRADECER?

676
00:48:07,161 --> 00:48:09,330
COM CERTEZA FAZEMOS,
SRA. MARROM.

677
00:48:11,966 --> 00:48:14,502
[MÚSICA PEPPY]

678
00:48:21,142 --> 00:48:23,744
VOCÊ DIZ QUE, UH,
FEZ ISSO VOCÊ MESMO?

679
00:48:23,811 --> 00:48:25,746
PARA FINS MEDICINAIS.

680
00:48:25,813 --> 00:48:27,848
E OCASIÕES ESPECIAIS,
É CLARO.

681
00:48:27,915 --> 00:48:29,950
Ah, claro.

682
00:48:30,884 --> 00:48:32,586
BEM,
O QUE VOCÊ ACHA?

683
00:48:33,887 --> 00:48:36,490
BEM, SR. MARROM,

684
00:48:36,557 --> 00:48:39,994
EU ACHO
ISSO É SÓ O QUE
O MÉDICO ORDEM.

685
00:48:40,061 --> 00:48:42,363
EU PENSEI
VOCÊ GOSTARIA.

686
00:48:42,430 --> 00:48:45,966
PAI, DR. COOPER--
MAMÃE DIZ QUE ESTÁ NA HORA
PARA VIR PARA A MESA.

687
00:48:47,835 --> 00:48:49,370
TRAGA SEU JARRO, DOC.

688
00:48:49,437 --> 00:48:51,305
ESTEJA FELIZ.

689
00:48:54,908 --> 00:48:57,878
COM CERTEZA DESEJO CAINE
ESTAVA AQUI PARA NOS AJUDAR
CELEBRAR.

690
00:48:57,945 --> 00:49:00,181
SIM. EU TAMBÉM.

691
00:49:00,248 --> 00:49:02,416
ELE FICOU
MAIS DE
ELE DEVERIA TER.

692
00:49:02,483 --> 00:49:05,253
PARA VOCÊ, DANIEL,
E VOCÊ, Jimmy.

693
00:49:05,319 --> 00:49:09,390
SRA. MARROM,
VOCÊ COM CERTEZA DEFINIR
UMA LINDA MESA.

694
00:49:09,457 --> 00:49:12,493
OBRIGADO, DOUTOR.
VOCÊ SENTA AÍ.

695
00:49:16,230 --> 00:49:18,899
EU GOSTARIA
PARA PROPOR UM BRINDE

696
00:49:18,966 --> 00:49:23,704
PARA A FELICIDADE FUTURA
E A PROSPERIDADE
DA FAMÍLIA MARROM.

697
00:49:23,771 --> 00:49:26,474
E PARA ISSO
DOS COOPERADORES.

698
00:49:35,949 --> 00:49:37,485
VOCÊ SABE
O QUE CAÍM DIZ?

699
00:49:37,551 --> 00:49:39,520
SEMPRE
ALGUÉM SALVA
A VIDA DE OUTRO,

700
00:49:39,587 --> 00:49:41,422
ELE É RESPONSÁVEL
PARA ELE PARA SEMPRE.

701
00:49:41,489 --> 00:49:43,991
ENTÃO EU SUPOSTO
VAMOS TODOS
SER RESPONSÁVEL

702
00:49:44,058 --> 00:49:45,859
UM PARA O OUTRO
DAQUI EM DIANTE.

703
00:49:45,926 --> 00:49:48,062
Ei, posso ficar
POR VOLTA PARA VER ISSO?

704
00:49:48,129 --> 00:49:50,364
[TODOS RINDO]

705
00:50:13,854 --> 00:50:15,189
[CHEIA DE CARNE]